BLANKA TERESA
FLISIUK PERIDOT
Blanka Peridot and Teresa Flisiuk
BRANCH MILLS, China, Maine
SOUTH CHINA, ME
United States
alt: 207- 458 - 6169
teresach
" I zaczęło się nowe - nieznane cierpienie.
Dzwony jeszcze dzwoniły. Nie słuchał ich wcale.
Szli ludzie-- dotąd żywi...Minął ich niedbale.
Czczość dzwonów i daremność zrozumiał pogrzebu
I zmarłymi oczyma przyglądał się niebu".
-Bolesław Lesmian
My Church,St. Nicolas in Gdansk, Poland
OO. Domininikanie - Kosciol Sw. Mikolaja w Gdansku
Kosciol Sw. Mikolaja
My mother's life-time war Love with Louis Bonin and their love-child
( both Jewish; Louis Bonin - French Jew )
Ryszard
MOJA MAMA
Moj Tata
MODLITWA ZA ZMARŁYCH
Nie rozgrzebuj przeszłości,
świętości jej chaosu.
Niech grób zarośnie
bez szeptu nad nim głosów.
Niech grób zrówna się z ziemią;
nie czytaj listów zmarłych.
Niech życie zostanie w cieniu:
zrozum małość cierpienia.
Jeżeli chcesz żyć za wszelką cenę
-cena jest najwyższa:
nie możesz nic zmienić,
a cel jest najczystszy.
Chaos jest w pokrowcu
początku i końca.
Nic nie dodasz przez prześwit grobowca,
gdzie nawet nie dochodzi słońce.
Zmarłych nie ma już w ICH spokoju,
tak kojąco to wygląda...
Uwolnieni od twojego niepokoju
oglądania się za życiem - błądząc.
Żegnaj więc - zwracam ci twój spokój,
-cień grobu- grobów tajemnicy.
Wez jednak w zamian swój-mój niepokój,
którym mnie dręczysz , okrutny wspólniku.
by Teresa Chrzanowska Flisiuk
Nie rozgrzebuj przeszłości,
świętości jej chaosu.
Niech grób zarośnie
bez szeptu nad nim głosów.
Niech grób zrówna się z ziemią;
nie czytaj listów zmarłych.
Niech życie zostanie w cieniu:
zrozum małość cierpienia.
Jeżeli chcesz żyć za wszelką cenę
-cena jest najwyższa:
nie możesz nic zmienić,
a cel jest najczystszy.
Chaos jest w pokrowcu
początku i końca.
Nic nie dodasz przez prześwit grobowca,
gdzie nawet nie dochodzi słońce.
Zmarłych nie ma już w ICH spokoju,
tak kojąco to wygląda...
Uwolnieni od twojego niepokoju
oglądania się za życiem - błądząc.
Żegnaj więc - zwracam ci twój spokój,
-cień grobu- grobów tajemnicy.
Wez jednak w zamian swój-mój niepokój,
którym mnie dręczysz , okrutny wspólniku.
by Teresa Chrzanowska Flisiuk
MY MOTHER'S GRAVE AFTER THE FUNERAL
OCTOBER 2005
AUJOURD’HUI, MAMAN EST MORTE.
Zanim byłam ja -
brnęłas przez doliny lejów po bombach.
Docierałas do mnie -
czasem co cię sponiewierał.
Matko historii i mojego początku jej pamięci
Moja historia naszego wspólnego mianownika,
którą zostawiłas teraz w samotnosć przeliczeń
przyszłosci nie opłakanej przez ciebie mojej smierci.
Przeżyłas niespokojne czasy i drogę po bitwie
Dożyłas lat niepokoju twojej duszy i serca bólem pękającym
Życia codziennoscią "na życie" trudząc się
dzień każdy, dzień w dzień pokonując modlitwą.
Jak o matce stereotypowo poniża się pamięć !
ponadczasowym pożądania; zapachem jej kuchni
dziecka niezrozumiałoscią obrazu jej postaci
wrytej w posąg smutku
I jej niesmiertelnosć pojęciem dzieciństwa w przetrwanie.
Twoje ręce odważne odpornoscią na rozżarzone węgle,
Twoje ręce przemarznięte, zranione wrzynającą się
siatką w powrotach do domu,
Cebuli zapachem utrwalone w gotowaniu mozole -
aż do trumny złożone dumy potęgą!
MATKO, legendą jestes swoich słów i zimnego ciepła,
Światem całym byłas, którym chciało władać
bezpieczeństwo dziecka,
Aż zabrałas tajemnicę całą, której głód mój nie zmiesci,
Mojego lęku w kąt dziecka płaczu za Tobą ucieczki.
15.XI.2005
Teresa Chrzanowska Flisiuk
OCTOBER 2005
AUJOURD’HUI, MAMAN EST MORTE.
Zanim byłam ja -
brnęłas przez doliny lejów po bombach.
Docierałas do mnie -
czasem co cię sponiewierał.
Matko historii i mojego początku jej pamięci
Moja historia naszego wspólnego mianownika,
którą zostawiłas teraz w samotnosć przeliczeń
przyszłosci nie opłakanej przez ciebie mojej smierci.
Przeżyłas niespokojne czasy i drogę po bitwie
Dożyłas lat niepokoju twojej duszy i serca bólem pękającym
Życia codziennoscią "na życie" trudząc się
dzień każdy, dzień w dzień pokonując modlitwą.
Jak o matce stereotypowo poniża się pamięć !
ponadczasowym pożądania; zapachem jej kuchni
dziecka niezrozumiałoscią obrazu jej postaci
wrytej w posąg smutku
I jej niesmiertelnosć pojęciem dzieciństwa w przetrwanie.
Twoje ręce odważne odpornoscią na rozżarzone węgle,
Twoje ręce przemarznięte, zranione wrzynającą się
siatką w powrotach do domu,
Cebuli zapachem utrwalone w gotowaniu mozole -
aż do trumny złożone dumy potęgą!
MATKO, legendą jestes swoich słów i zimnego ciepła,
Światem całym byłas, którym chciało władać
bezpieczeństwo dziecka,
Aż zabrałas tajemnicę całą, której głód mój nie zmiesci,
Mojego lęku w kąt dziecka płaczu za Tobą ucieczki.
15.XI.2005
Teresa Chrzanowska Flisiuk
Blanka Peridot and Teresa Flisiuk. BRANCH MILLS CEMETERY SOUTH CHINA, ME 04358 United States
ph: 207-993-3024 alt: 207- 458 - 6169 teresachrzanowski@yahoo.com Copyright All rights reserved.
Blanka Peridot and Teresa Flisiuk
BRANCH MILLS, China, Maine
SOUTH CHINA, ME
United States
alt: 207- 458 - 6169
teresach
